1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
Mâinile sus cine vrea să știe
ce s-a întâmplat cu brațul meu.
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Bine, bine! Pune-le jos.
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Doar arătare!
5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
Nu, am lăsat-o în Turcia
în '15.
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
alergam
înapoi la adăpost
7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
cu Percy Sullivan pe spate
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
când a izbucnit o coajă
chiar lângă noi.
9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Mi-am pierdut brațul la cot,
10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy și-a pierdut capul
la gat.
11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
Destul de curând, băieți
va naviga spre război.
12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
Și în acel loc,
nu există rege,
13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
nici o tara,
14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
și nu există onoare.
15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
Exista doar tu.
16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
Și colegii tăi.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
Acum, ai
18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
patru ore
să mă întorc în tabără.
19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
Și dacă unul dintre voi
este chiar și un minut întârziere,
20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
o vei face din nou și din nou
până când înțelegi bine!
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
Acum, cad
22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
și să alerge.
23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Ce naiba ești
înțepături simple de așteptare?
24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
Ridică-ți picioarele și fugi,
nenorociţilor! Fugi!
25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
Haide! Fugi!
26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
Ridică-te, amice!
Scoală-te!
27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
Haide!
28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- Haide!
- Hai, băieți!
29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
Haide!
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
Haide. Du-te acolo sus! Scoală-te!
31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
Haideți, băieți!
32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
Mișcați-vă, nenorociților! Haide!
33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
Haide!
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Prietene, dă-ne o mână de ajutor.
35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
nenorocitul!
36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
Haideți, băieți! Să mergem!
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-Haide! Mută-l!
-Hai, muta-l!
38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
Hei! Hei! Hei!
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Ajutor!
40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
Aici. Aici.
41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
esti bine,
esti bine.
42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
Doar respira. Stai în picioare.
43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- Eşti bine?
- Oi!
44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
Voi doi vă treziți naibii
și mișcă-te!
45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
venim!
46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
Ei bine, de două ori,
întuneric!
47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
Corect, ascultă.
48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
Am să mă coc
pachetul tău pentru tine, bine?
49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
Bine. Începem.
50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
Am nevoie să te ridici,
Am nevoie să fugi.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
Ești bine?
52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
Mulţumesc. Eu sunt Will.
53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
Leu. Mişcare.
54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
Hai, la dracu' cu tine!
55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
Continuă să alergi!
56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
Zece, nouă, opt,
57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
sapte, sase, cinci,
58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
patru, trei, doi, unu!
59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
Corect, voi doi.
60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
Du-te la cortul de mess,
adu niște portocale în tine.
61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
Luați o încărcătură.
62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
Voi restul...
63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
înapoi pe picioare.
64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
Mai ai de lucru.
65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Cum sunt cei doi
ieși din asta, eh?
66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Stați în atenție!
67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
Crezi că cineva aici
dă curul unei maimuțe
68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
ce credeţi,
rahat pentru creier?
69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
Soldatul acela...
70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
Și-a ajutat partenerul, nu-i așa?
71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
Pe câmpul de luptă,
72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
tot ce ai sunt colegii tăi.
73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Acum, el știe asta.
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Deci de ce nu?
75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
Mişcare! Acum!
76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
Mişcare! Mișcați-vă, nenorociților!
77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
Mişcare!
78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
Jos, sus. Jos, sus,
79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
jos, sus, jos, sus, jos...
80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
Sus... Tot la timp!
81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Jos, sus, jos.
82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
În gardă, împingere!
83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
Băieți, aici avem
capcana noastră cu vârfuri.
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Aici este tripwire-ul nostru.
85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Începem.
86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
Lecția de azi este explozibili.
87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
Am o geantă plină cu ele
chiar aici.
88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Când trag acest cordon,
vei vedea o explozie.
89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Foc în gaură!
90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
Gata!
91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Scop!
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
Foc! Reîncărcați!
93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
Hei, Bennet!
94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Ai ucis vreodată pe cineva?
95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
A ucis un goanna o dată.
Asta contează?
96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Te-ai speriat?
97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Nu.
98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
Da.
99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Este în regulă să-ți fie frică.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
Frica te poate menține în viață.
101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
Sau te poate ucide.
102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
Depinde de tine
sa stii diferenta.
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
Trage sacul în sus, nucă de cocos!
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
Începem.
105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
Vreau să cobor.
106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie, haide.
107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
Aceasta este apă adâncă acum.
108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
Și există foarte
lucruri vechi aici.
109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
Foarte vechi și foarte periculos.
110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
Nu te scufunzi
până când ești gata.
111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
Ridică mâna
112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
dacă te-ai furișat vreodată
în spatele unui bărbat în întuneric
113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
și l-a ucis
cu o lamă de șase inci.
114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
Pune mâna jos,
Dupinski, idiotule!
115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson, treci aici.
116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
Stai acolo. Cu fața în altă parte.
117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
Bine.
118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
Așa că mă apropii astfel,
119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
îmi trag cuțitul,
120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
Iau numbnumbs aici așa.
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
Și îl înjunghi pe ticălos
chiar... aici.
122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
Pe partea laterală a gâtului
lângă mărul lui Adam.
123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
Separă carotida.
124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
Îl omoară instantaneu.
125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Acum, îmi pare rău, prostii
ai un crac, nu?
126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
am spus in tacere!
127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Idiotilor!
Rulați-l din nou!
128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
Haide, amice.
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Nu fiţi timizi.
130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
Kelly, ce naiba
faci?
131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
Îmi pare rău, sergent. Brațul a alunecat.
132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
Îmi pare rău, sergent. Cizma a alunecat.
133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
Ia-l pe prost!
134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
Dă-mă cu piciorul în mingi, vrei?
135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
Hei! Aruncă arma aia
chiar acum, soldat!
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
- Ia-l!
-Continuă! Ia-l!
137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Ce naiba? Unde s-a dus?
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
Nu-l pot găsi, sergent!
139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Îl găsiți pe acel bărbat
la dublu,
140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
sau esti
într-un rahat adânc, fiule.
141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
Aici, întuneric, întuneric, întuneric...
142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Aici, întuneric, întuneric, întuneric.
143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Poate l-a luat un crocoș
sau ceva?
144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
Permisiune de vizitare
cortul medical, sergent?
145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
Ooh!
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
Hei, pot să vizitez
și cortul medical, sergent?
147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
nah...
148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Nu mișca capul,
Privat.
149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Este Leul.
150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Dacă nu-mi mișc capul,
atunci nu mă pot uita la tine.
151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Nu trebuie să te uiți la mine,
Privat.
152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Trebuie să stai nemișcat.
153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
Cum te numesc
înapoi acasă?
154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
Îmi spun locotenent Connell.
155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
Acum, te rog nu te mișca.
156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
Numele ei este Hazel.
157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
Căprui?
158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
- Ăsta e un nume frumos.
-Doamnă.
159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Aproape la fel de frumos ca tine.
160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
Ești un șocant.
161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
Încearcă
la acest dingbat sângeros.
162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Stan!
-Huh?
163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
Cred că e mort, amice.
164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
Acum e mort.
165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-Da!
-Oh, ticălosule!
166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
-Oh, la naiba.
- Enervează-te, câine nebun.
167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
Hei, Bennet!
168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- Vrei să intri în mâna următoare?
- Nu fi prost.
169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
Asta, băieți...
170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
este un joc de domni.
171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
Fii ca și cum ai încerca să înveți un tufiș
curcan cum se conduce un tractor.
172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
Banii lui sunt la fel de buni
ca al nostru, Des.
173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
De fapt, nu este.
174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
Pachetul meu este doar o treime
de ceea ce primiți voi, băieții albi.
175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
Așa că, dacă ești bucuros să mă faci
cu un handicap de două treimi...
176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
Nu se va întâmpla niciodată, Sambo.
177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Deci, crezi că meriti
mai mult decât mine, nu-i așa, Des?
178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
La naiba, da.
179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
Te-am bătut în fund azi,
totuși, nu-i așa?
180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
La dracu '!
181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Lasă-l!
182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
- Lasă, amice!
-Haide.
183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Ia naiba de pe mine.
184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
Leu. Leu!
185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
-Ce naiba faci acolo?
-Sst.
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
nu...
187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
Haide.
188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
Hei.
189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
Haide.
190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
Căprui.
191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
Voinţă.
192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
Bine? Doar vrei
stau în tufișuri toată noaptea?
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
Deci, cum te cheamă?
194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
Ghici.
195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred.
196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
Nu.
197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-Agnes.
-Nu.
198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
-Beril.
-Nu.
199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-Blanche.
- Doamne, nu.
200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Bruce.
201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
Nu!
202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
-Charlotte.
-Da.
203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
Nu.
204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
Ești o fată dură
pentru a cunoaște.
205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
Susie.
206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
Sunt Susie.
207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Fiți voi băieți
Ai grijă acolo, bine?
208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
În regulă,
băieți, haide.
209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
Să mergem. Să ne jucăm.
210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
Rightio.
211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
Oi, ridică-le
înainte să le dai jos.
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
Începem. Nu, noi nu.
213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Vise rele?
214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
La naiba ești tu
te rogi pentru soare?
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
Nici măcar la jumătatea drumului încă.
216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
Oh, nu se știe niciodată, amice.
217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
-Ce naiba e asta?
-Este o sirenă de raid aerian.
218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
Acolo merg cele 20 mils.
219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
Nu vă faceți griji, băieți.
220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
Fă-i nenorociți
din cer în cel mai scurt timp, nu?
221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
Ajutor!
222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
Ajută-ne cineva!
223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
Voinţă!
224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
Will, trezește-te. Voinţă!
225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
Asta este! Da! Da!
226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
Asta e, Will!
227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
Doar respira. Doar respira.
Ești bine, amice.
228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
Hei. Hei. Hei. Hei, hei.
229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
Doar respira. Ești bine.
230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
Doar respira. Doar respira.
231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
Iată călătoria noastră acasă.
232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
Hei! Nu. Hei, ascultă!
Stai cu mine, Will.
233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
Asculta. Hei, stai cu mine.
234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
O să sar înapoi înăuntru
235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
și începe să împingi
chestii către tine.
236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
Trebuie să legați totul
folosind această frânghie.
237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
Tăiați lungimile la dimensiune
folosind aceasta.
238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
Hei! Înțelegi?
239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
Am nevoie de ajutorul vostru.
240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Bine.
241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
Nenorociți de câini!
242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
Hei! Hei!
243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
Aici! Înoată până la mine!
244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
Leu?
245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?
246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
La ce vă uitați voi doi?
247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
- Ăsta e creierul lui?
-Ce?
248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
Nu, doar bucăți de piele, cred.
249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
Totuși, craniul ar putea fi crăpat.
250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
Corect, bine,
Mă duc la o plimbare.
251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
Nu. Nu pleci nicăieri.
252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
Vei rămâne
chiar aici, bine?
253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
-Unde este barca?
-E scufundată, Tommo.
254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
Nu există barcă, amice. Aici.
255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
Vai.
256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
Vai! Va, va, va.
257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
Isus Hristos!
258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Leu?
259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
Ce este acel sunet?
260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
Sună ca un lup.
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
Nu e un lup nenorocit, Tommo.
Taci, vrei?
262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
Se apropie.
263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
Se apropie!
264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
Cine merge acolo?
265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
Sunt Thompson,
O'Conner și Bennet!
266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
Ce este acel zgomot îngrozitor?
267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
Bobby e al naibii
sirena de raid aerian spartă!
268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
Poți băieți
doar continuă să faci zgomot
269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
ca sa te putem gasi?
270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
Cum e?
271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
Asta o va face.
272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
Taci asta
urlând, vrei?
273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo. Este suficient.
274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
Cine este? Tommo?
275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
Ce-i cu el?
276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
Rană la cap. E destul de rău.
277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
Ce s-a întâmplat cu plutitorul tău?
278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Al naibii de japonezi.
279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Zerouri mitraliați
rahatul din noi.
280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan a luat una în față.
nădejdea lui Bobby.
281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
Oi. Voi băieți
ai materiale medicale?
282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Tot ce avem sunt bandaje.
283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
Ai morfină?
284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
Scuze, băieți. Fara morfina.
285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
Ai fumuri?
286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Nu.
287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
Are un aspect destul de dulce
pluta ai ajuns acolo, băieți.
288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
Ce zici
sărim la bord?
289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
Țineți-i pe toți împreună.
290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
Haide sus.
291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
Nu putem fi
singurele rămase.
292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Aproape 200 de bărbați
urcat pe nava aia.
293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
Trebuie să le găsim.
294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
Hei!
295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
Hei!
296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
Dacă mai există
oameni răniți acolo, nu?
297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
Oricine ar fi încă acolo
ne-au trecut până acum.
298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
Unde este barca?
299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
Bine.
Deci avem un pistol Sten,
300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
trei grenade,
conserva de piersici, o cutie de benzină,
301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
un cuțit,
o pereche de rachete de salvare,
302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
si fara apa.
303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
Corect.
304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
Deci aceasta este Marea Timor.
305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
Acesta... este Timorul.
306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
Acesta este Darwin.
307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
Bănuiesc că suntem aici.
308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
Cum iti dai seama ca,
şoarece de bibliotecă?
309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
Ei bine, o Corvette
viteza de croazieră este de 12 noduri,
310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
care converteşte
la 13,8 mile pe oră.
311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
-Am fost pe mare...
-Da, bine, deșteptule.
312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
Cât timp înainte să ne ia?
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
- Trebuie să ne găsească mai întâi.
- Bineînţeles că ne vor găsi.
314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
Suntem la mijloc
a unui banc de ceata.
315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
Nu ne-ai putut găsi
când eram la zece metri distanţă.
316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
Rahatul asta se va limpezi
în câteva ore.
317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
Lămurește, așa-i?
Cu ce vant?
318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
Nu simt niciun vânt, Des.
319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
Ascultă, ceață mare ca asta
poate dura zile întregi.
320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
Mai ales aici.
321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
De ce nu luăm barca?
322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
Barca este scufundată, Thompson.
323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
Ți-am spus, nu este o opțiune.
324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
Ce dracu a fost asta?
325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
Pește, poate?
326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
Curentul este o problemă.
327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
În fiecare oră,
ne depărtăm mai mult
328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
de unde vor căuta.
329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
Apoi din nou,
ne îndreptăm spre casă,
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
deci dacă putem supraviețui
aici pentru câteva zile în plus,
331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
atunci, cine știe?
332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
Deci ești
spunând tot ce avem de făcut
333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
sta pe chestia asta
până când ajungem înapoi în Darwin?
334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
Vor trimite
avioane de salvare, dar, nu?
335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
Da, vor trimite
avioanele de salvare, cu siguranță.
336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-Dar asta e...
-Ac într-un car de fân.
337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-Chiar și fără ceața asta.
-Corect.
338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
Torpile alea
lovit destul de tare și repede.
339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
S-ar putea să nu fi avut timp
pentru a trimite un SOS.
340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
Asta spun eu.
Dacă putem găsi barca...
341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
Barca s-a scufundat, prostule!
342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
Deci, ce sunteți voi doi
zicala sangeroasa? Hmm?
343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
Că ar trebui să renunțăm?
344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
-Asta spui?
- Tot ce spunem este
345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
că s-ar putea să le ia puțin
mai mult să ne găsească, asta-i tot.
346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
Cât de departe este
la Insula Bathurst, crezi?
347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
O sută optzeci...
190 de mile, poate?
348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Avem șansa lui Buckley
de a vâsli atât de departe.
349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
Dacă am avea o barcă cu motor?
350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Dacă am avea
un nenorocit de crucișător de lux,
351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner, nap?
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Nu ai o barcă cu motor,
facem noi?
353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
E unul chiar acolo.
354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
Chestia aia ne poate duce acasă.
355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
În regulă.
356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
Atunci cine vrea să înoate?
357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
Ei bine, nu voi fi eu,
este?
358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
Oh, Doamne!
359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
Ce dracu a fost asta?
360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
Rechin. Unul mare.
361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
O, Isuse!
362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
El tocmai...
363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Tocmai a făcut-o
să fii mâncat de un rechin?
364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
Bobby!
365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
Hm...
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
Ceva idei?
367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Cineva?
368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
Oh! Hei! Iată-l!
369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
Bobby! Bobby!
370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
Înot! Înot!
Bobby, înoată! Haide!
371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
Ei bine, asta e dracului.
372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
Vezi cât de mare
chestia aia a fost?
373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
Este un monstru al naibii,
adică.
374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
N-am văzut niciodată un rechin
asa inainte.
375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
Este un alb grozav.
376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
Femeie.
377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Cum poți să spui?
378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
Dimensiune.
379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Douăzeci de picioare, cred.
380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Masculii nu devin atât de mari.
381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
Oh, glumesti.
382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
Deci stăm în picioare
pe un morman de schije,
383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
și îmi spui că există
un pește supărat de 20 de picioare
384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- acolo jos?
- Shh.
385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
Ține-ți vocea jos.
386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
Sunetul circulă rapid
prin apă.
387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
Spui că e un pește
388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
acolo jos, ascultându-ne?
389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
Ea nu doar ascultă, Des.
390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
Ea vânează. Ea așteaptă.
391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
Ea așteaptă
pentru un motiv de atac.
392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
rechini
sunt atrași de două lucruri,
393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
sânge și mișcare.
394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
Dacă stăm liniștiți și nemișcați
și nu sângera prea mult,
395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
s-ar putea să ne lase în pace.
396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
De unde ştiţi
atât de multe despre ei?
397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie!
398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Stan!
399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan, înoată până la mine!
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Ajutați-mă! Vă rog!
401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
-Apucă-mă de mână!
-Te-am prins!
402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
- Trage-mă sus! Nu da drumul!
-Te-am prins!
403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
Trage-l! Trage-l naibii!
404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
Grenadă! Grenadă!
405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
Aruncă grenada!
406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
Taietura arterei femurale.
Trebuie să punem presiune asupra ei.
407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
Atunci fă-o!
Iisuse Hristoase, doar fă-o!
408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
Ține-l jos!
Ține-l naibii!
409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-Will, ce urmează?
-Nu sunt un medic!
410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
Bine, ia o decizie
si fa ceva.
411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
Trebuie să o legăm.
Dă-mi cureaua ta.
412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
Haide!
413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tommo!
Tommo, pleacă dracului!
414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
Haide, ticălos cu dinți.
415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
Arată-ne aripioarele tale.
416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
-Bandaje, Teddy!
-Bine.
417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
Ești bine, amice.
Ești bine, amice.
418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
Concentrează-te doar pe respirația ta.
419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Ține-l! Ține-l!
420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
Poftim!
O să țin asta, o să țin asta.
421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
Ți-ai pierdut piciorul!
422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
A oprit fluxul.
A oprit fluxul.
423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Este blocat.
Este blocat. E în regulă.
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
E în regulă, amice.
425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
Cariera ta de rugby
probabil naibii, dar...
426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
vei trăi.
427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- Nu, Teddy?
- Mi-am pierdut piciorul!
428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
Mi-am pierdut piciorul!
429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
Trebuie să-l înfășurăm
în acea pânză
430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
si spala sangele
de pe plută.
431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Altfel,
se va întoarce imediat.
432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
Mi-am pierdut piciorul!
Mi-am pierdut piciorul!
433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
Mi-am pierdut piciorul!
434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
Poate acea grenadă
l-am speriat definitiv, nu?
435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
nu.
436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
Se va întoarce.
437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
Marea strălucește.
438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
Pleacă de la margine,
nenorocitul tu.
439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
Se pare că
luna e acolo jos!
440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
O să-ți ia capul
mușcat, cană!
441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Bioluminiscență.
442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Reacție chimică
face apa să strălucească.
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
E frumos, nu?
444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
Dacă nu primește ajutor,
el va sângera.
445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
S-ar putea să nu dureze noaptea.
446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
Fără barca aceea,
Stan e un om mort.
447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
Ce aveți de gând să faceți?
448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
Cred că pot obține
până la acel motor
449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
fara chiar
udandu-mi picioarele.
450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
Ești supărat, ticălosule.
451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
Vei primi mâna
înainte de a ajunge la jumătatea drumului.
452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Nu dacă sunt rapid.
453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
- O să moară.
-Taci, Des.
454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
Haide.
455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
Trage-l! Trage-l! Trage-l!
456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
Sfinte dracu'! La dracu '!
457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
Trage, Des!
Trage-l naibii!
458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
Leu!
459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
Leu! ce faci?
460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Salt!
461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
Trage!
462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
Trage!
463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Trage!
464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
Unu, doi, trei.
465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
Esti norocos, ticălos norocos.
466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
Bine.
467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Conducta de combustibil este dracută.
Nu se va întoarce.
468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
S-a întors.
469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
Ce este asta?
470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
Sirena lui Bobby.
Este blocat în aripioarele ei.
471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
Înotatoarea? Eh?
472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
Vrei să spui că e nenorocitul de rechin
acolo scoateți sunetul ăsta?
473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
Ce face?
474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
Ea se învârte.
475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
Este o tehnică de vânătoare.
476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
Vânând pe cine?
477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston dracului de Churchill.
Pe cine crezi, amice?
478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
Linişti.
479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
Nu scoate niciun sunet.
480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
E chiar sub noi!
481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
E chiar sub noi.
482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Ea ne testează.
483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
Să văd dacă poate
despart-o.
484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
La naiba este ea
se iau de noi pentru, eh?
485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
Sunt zeci de naibii
cadavre acolo
486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
ca să mănânce.
487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
Poate că îi place
carne proaspata.
488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
Stinge luminile.
Oprește-le! Oprește-le!
489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
Asta este!
Dă-mi grenada!
490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
Dă-mi dracului de grenadă!
491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
- O să-l arunc în aer!
-Stai! Așteaptă!
492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
Ce vrei să spui, stai?
493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
O să rupă chestia asta,
și atunci suntem fuiți.
494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
Au mai rămas două grenade,
trebuie să le facem să conteze.
495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
Stan!
496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
Ce dracu a fost asta?
497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
Ah, Isuse!
498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
L-ai aruncat în aer pe Stan,
idiotule naibii!
499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
Ce? Cum am făcut asta?
500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
Pinul.
501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
ai tras de ac,
și ai dat drumul grenadei!
502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
Eh? Nu. Nu, nu, nu...
503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
Ai făcut-o!
Te-am văzut, naibii de...
504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
Isus! Uită-te la rahatul ăsta!
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
Trebuie să ne
curăță asta.
506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
Da.
507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
Îl dăm afară, atunci.
508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Nu-l dai afară,
tu caine!
509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Nu-mi spune câine.
510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- Tu ești câinele, maimuță!
- Hei!
511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
-Nu îndrăzni să-i spui așa!
- Enervează-te, idiotule.
512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
Omul acela
aruncat pe o grenadă pentru tine.
513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Ți-a salvat viața!
514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
Ce vrei să fac?
Să-i cânte o melodie?
515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
La dracu '! Isus! La dracu '!
Doar oprește-te! Opreste-te! Opreste-te!
516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
Ai curaj cu tine.
517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
Băieți...
519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
Sunt sigur că există o cale
putem scăpa de cadavrul lui Stan
520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
într-un mod respectuos.
521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
Un mod al naibii de a te trezi.
522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
Am senzația că va fi
să fie o altă zi lungă și sângeroasă.
523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Ar trebui să ne împărțim
unele dintre ele piersici.
524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
Dacă nu primim ceva
în curînd în curajul nostru,
525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
căldura asta ne va ucide.
526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
Ce dracu este asta?
527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
Care dintre voi nenorociți murdari
528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
a mâncat toate nenorocitele de piersici?
529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?
530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
Ai mâncat toate piersicile?
531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Da.
532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
Ce vrei să spui?
Sunt grămezi de piersici.
533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
Peste tot sunt conserve.
534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
Da?
535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
Unde e asta, Tommy?
536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
-Pe barca!
-O, ne-ai ucis, amice.
537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
Ne-ai omorât.
538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Nu m-am gândit niciodată
Aș ieși așa.
539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
M-am gândit să prind un glonț,
desigur.
540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
Și acolo este sergenul,
iar el se bate cu el
541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
medaliile tale și colegii tăi
și onoarea ta și...
542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
aici suntem.
543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
Bătrânul meu era la Gallipoli.
544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
Nu a fost nicio medalie pentru el.
545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
A adus acasă
o bucată mare de șrapnel
546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
blocat în creier, totuși.
547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
Și nenorocitul ăla nebun, nu?
548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
Obișnuia să alerge în jur
casa noaptea
549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
țipând,
crezând că toți suntem turci.
550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
A încercat să mă omoare, mama
și eu, surorile odată.
551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
Așa că am învățat să lupt.
552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
Ce s-a întâmplat?
553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
S-a spânzurat, nu-i așa?
554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
Cea mai bună zi din viața mea.
555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
Și sunt sigur ca un rahat
nu ies asa.
556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
Iată-mă aici.
557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Big Des Kelly, pe moarte de sete.
558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
Băieți știți
poți să-ți bei propria urină?
559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
Dinkum corect?
560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
Da, asta consideră ei.
561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
Ei spun că îți va da
câteva zile în plus, oricum.
562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
Nici un fel de sânge
îmi beau eu propriul pis.
563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Câteva zile în plus, cred ei?
564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
Da.
565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
Asta socotesc ei.
566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
Glumești de mine.
567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
Bennet! Nu ești de fapt
o să-ți bei propria scuipă,
568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
esti?
569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
Ai grijă de treburile tale, Des.
570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Oh, împrăștiate! El o face.
571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
O face!
O face!
572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
Nenorocitul nenorocit.
573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
Al acestui nenorocit
va trăi câteva zile
574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
mai mult decât tine, prietene.
575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
Ah!
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
Ai ceva culoare, nu?
577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
Ca un...
578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
Mmm, ca un whisky irlandez drăguț.
579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
Iute.
580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
O, un pic de dop, da?
Cam drojdie?
581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
Ia-l în tine, amice.
582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
Noroc, băieți.
583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
Câinele gălăgie.
584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
E mai bine.
585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
Acesta este cel mai murdar lucru
586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
pe care l-am văzut vreodată
un om viu, Bennet.
587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
În niciun caz nu fac asta.
588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
Atat de revigorant.
589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.
590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
Trebuie să glumești!
591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
Umple-l, câine!
Umple-l!
592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
La naiba... ia astea!
593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
Ce va face asta?
594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?
595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tommo!
596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?
597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
Da.
598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
Leu?
599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
Ce faci?
600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie!
601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
Lasă-mă!
Archie e acolo jos!
602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-Cine dracu este Archie?
-Rechinul ăla mă vrea!
603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
Ce ești tu
vorbesc despre, Leo?
604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
Despre ce e el?
605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-Trebuie să cobor!
-Hei! Hei! Hei!
606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
Hei...
607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
Oprește-te doar o secundă, bine?
608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
Nu sunt puternic ca tine.
609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Nici unul dintre noi nu este.
610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
Fără tine, vom muri.
611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
Nu vreau să mor, Leo.
612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
Vreau să merg acasă.
613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
Vreau doar să merg acasă.
614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
Este un avion nenorocit?
615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
Acolo!
616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
Hei!
617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
Aici!
618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-Aici! Aici!
-Aici!
619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Motorul...
620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
Este prea ascuțit.
621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
Este un sunet greșit.
622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
Ăsta nu este unul de-al nostru.
623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
Ajutați-mă.
Pentru numele lui Hristos, ajută-mă!
624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-Ajutați-mă! Ajutați-mă!
-Nu stiu ce pot face.
625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
Se întoarce.
626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
Oh, la naiba.
627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
Des! ce faci?
628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
Gutshot...
629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
Am nevoie să verifici
a trecut prin.
630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
Există o gaură de ieșire.
Îl voi împacheta.
631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
O să fiu al naibii!
632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
Cred că ai lovit
la naiba!
633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Sper că te îneci,
câine nebun.
634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Ce sa întâmplat cu Teddy?
635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
Shark l-a prins.
636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Nu te întrebam, nu-i așa?
637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
El a luat mâna, amice.
638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
Sfârșitul lui.
639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Tip
era plină de sânge.
640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
De ce l-ai luat?
641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
L-ai împins spre ea.
642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
Pentru a te salva pe tine.
643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
Te-am văzut făcând-o.
644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
Era un dispărut.
Nu am avut nicio sansa.
645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
Propriul tău partener?
646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
Ar fi sângerat
în zece minute.
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
Propriul tău partener. L-ai folosit
ca un nenorocit de scut uman.
648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
Ce naiba
ar trebui sa fac?
649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
Ar trebui să-l protejezi!
650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
Și l-ai lăsat să moară.
651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
Hei, Leo, calmează-te, nu?
652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
Hei.
653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
Voinţă?
654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
Îți cumpăr o băutură?
655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
Sigur.
656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
Obții această rundă.
657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
Următorul e pe mine.
658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
Afacere.
659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
Asta e o băutură pe care mi-o datorezi.
660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
Sunt bun pentru asta.
661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
L-am ucis.
662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
Tocmai l-am ucis.
663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
L-a luat marea.
664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
Nu-mi pot scoate din cap.
665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
Nu vreau să mor.
667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
Nu vei muri, Des.
668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
Mergem acasă, bine?
669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
Mergem acasă.
670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
Ce este asta?
671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
Este asta...
672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
Oh, trebuie să fii
al naibii de glumă.
673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
Voinţă...
674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
Ai ultima grenadă?
675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
Ce aştepţi?
676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
Ucide-l.
677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
Ce?
678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
Ce crezi că este
o să facă când va ajunge aici?
679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
Dă-ți mâna?
680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Eh!
681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
Acesta este război.
682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
El se preda.
683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
Ei nu se predau.
684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
Voinţă...
685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
Trebuie să iei o decizie.
686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
Nu.
687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
Nu este corect.
688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
Da. Dreptul.
689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
-Dă-mi-o.
-Așteaptă!
690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
Barca...
691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
Cred că ar putea fi timpul
pentru ultima băutură, nu?
692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
De unde ai luat asta?
693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
Ţi-am spus.
694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
Următoarea rundă e pe mine.
695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
Dă-mi asta.
696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
Hoo!
697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
Asta are o lovitură.
698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
Oh, Doamne! Asta e rangul!
699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Dă-mi o goeletă rece
de Foster în orice zi.
700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
Al lui Foster?
701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
ticălos murdar.
702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, prietene. Tot drumul.
703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
a lui Foster.
704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
Prefer să beau propriul meu pis.
705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
Te-ai obișnui cu asta,
nu-i așa, prietene?
706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
Ceața s-a limpezit.
707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Puteți vedea din nou cerul.
708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
E frumos.
709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
Da. Cred.
710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
Sunt gata.
711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
Este o cutie de instrumente?
712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
Leo, cred
este o cutie de instrumente, amice.
713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
Isus! Leu! Bratul tau!
714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
Am făcut-o, Will.
715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
L-am aruncat în aer.
716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
ticălos nebun.
717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
Ce naiba
te gandeai?
718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
-Hei, Will?
-Da? Da, prietene?
719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
Ți-a mai rămas ceva din băutura aceea?
720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
La dracu.
721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Scuze, prietene,
Presupun că l-am scăpat.
722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
Ei bine, asta e o altă băutură
îmi datorezi.
723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
Următorul este pe mine, amice.
724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
Următorul e pe mine.
725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
Să mergem acasă.